Belém Belém que tanto quero bem.

GENTE! Que saudade de vocês olha! Parece que foi ontem (e sim, realmente foi, pq tem apenas 3 meses) que eu, ao cair de uma lágrima, me despedia de Belém rumo à São Paulo, e desde então, tive que ter tempo para tantas outras coisas, que acabei não tendo tempo para meu piá, este blog má-ravilhoso (com o perdão do orgulho) que eu e meus leitores fiéis tanto gostam!

Bem, cá estou, em Belém, para usufruir das festividades pré-2010 (amo anos pares!) juntinho da família, dos amigos, dos flertes que cá deixei (e dos que já conquistei desde que cheguei) e por aí vai. Sendo assim, o post de hoje não poderia ser mais focado, naquilo que eu percebi, ao longo desses meses sozinho, ser algo muito importante para mim, minha raiz. Não gente, eu não sofro com frizz, nem definitivas em fase final, não é issóam...tô falando de origem, terra, raça, força, garra, 'looz'...aloka. Gente, tô falando de Belém do Pará, minha terra natal, ano novo, aniversário...aloka ².

A vida é feita de significados, e cada região tem seus termos, gírias e peculiaridades linguísticas que diferenciam e destacam cada um de nós: paraenses, paulistas, recifenses, goianos, etc. Por conta disso, apresentar-vos-ei o dicionário do paraense, novo em alguns aspectos até mesmo para quem é daqui, e muito legal para que você, meu leitor out of Pará, não se assuste quando eu soltar um 'Égua maninha!'. É importante ressaltar que:

1. O dicionário não foi escrito por mim (e eu também não sei por quem foi), contudo, há intervenções minhas sim.

2. Há muitas coloquialidades e expressões próprias da galera do inteiror, que nós cidade usamos num tom descontraído, com consciência quando há algum errinho, certóam?

3. É extenso e não está em ordem alfabética, mas não deixa de ser interessante!

Borimbora mano!

ÉGUA - vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas, e com essa expressão, ele não tem a menor chance de errar nas concordâncias...

Ex: Égua, viste aquele blog babado do Marcell? [automerchandinsing, também conhecido como "quem não chora não chupa"].

[#fact! Um paraense que não fala Égua, não é filho do açaí com a manga]

MANO (A) - nas variações maninha, maninho e sumano, é utilizado para chamar alguém. É o "brother" do carioca, o "minha colega" do maranhense, etc.

[Ex: Ei mana, vem cá, bora ali! | Ai mana, me deixa. | E ai maninha como estás?]

LEVOU O FARELO! - se deu mal!

[actually, eu acho esse termo meio marginal. Dou prioridade ao "égua, te fudeste!"]

PITIÚ - cheiro característico de peixe, você consegue sentí-lo com maior intensidade no

VER-O-PESO, cheiro de ovo também é pitiú.

[sabe aquela calcinha que a sua empregada tira depois do sambão de domingo? Então gata, só o pitiú!]

SÓ-TE-DIGO-VAI! - expressão usada pelas Mães pra chamar a atenção dos filhos maluvidos, quando não as obedecem!

[gente, maluvidos são aqueles filhos que dão a egípcia na barroca e não dão atenção ao que ela fala, fazem ouvido de mercador. E só pra constar, eu nunca vou quando minha mãe solta esse só-te-digo-vai! #pragademãepega]

TE ACOCA - te abaixa.

[super interior! engraçado que no Recife eles usam te acocora, que por sinal, é o certo]

BORIMBORA! - vamos embora!

MAS QUANDO! - você está mentindo!

[Ex: Ai, vai com calma bb, você é o meu primeiro... | Ele: Mas quando!]

EU CHOOORO! - significa "não tô nem aí"!

[Ex: Gata, eu vi a senhora no e-mail do Markkes! | A gata: Eu chooooro, mamei foi mesmo!]

P.S.: Markkes virou uma lenda no mundo gay de Belém. Após ter registrado em clics MEGA constrangedores (umas no oral, outras 'de boizinho', etc] os carinhas com quem transava, ele, em 3 e-mail über polêmicos, postou essas fotos e mandou assim..apenas para TODA BELÉM. Umas se orgulham, outras se escondem, mas todas "colhem os louros da fama" como eu ouvi de uma 'modelo' dia desses. Duran querido, quem é você na noite?

OLHA QUE O PAU TE ACHA! - toma cuidado!...

[antes de comemorar meu bem, que fique claro que o sentido da frase é repreensor]

FILHO DUMA ÉGUA - filho da mãe.

E-GU-Á - Poxa vida!!!

PAI D'EGUA - Excelente.

[Ex: Fui em festa pai d'egua ontem. | Não é muito aplicado à pessoas, mas há quem lance mão]

MAS CREDO - termo utilizado para repudiar algo.

[Ex: Mana, acreditas que ele tinha 13 cm, fino e torto? | A amiga bee: Mas credo!]

OLHA JÁ - indica mentira.

[Ex: Olha já esta aqui me dizendo que é cabaço. | E esta aqui me dizendo que é cabaço, olha já. Bem interior gente!]

JÁ ME VÚ - tchau.

[Ex: Bem gente, já me vú, tá tarde.]

ERAS - muito utilizado no começo de frase, indica lamentação.

[Ex: Eras de ti, nem foste lá comigo.]

TU ALOPRAS - vc "apela".

HUM TÁ, CHEIROSO! - expressão para ser dita fazendo bico: "hum...ta bom, gatinho, ta bom lindo, ta bom bonito...", é uma forma de ironia, tipo "conta outra!".

UUUULHA - expressão usada por nossas criancas quando querem se referir a algo.

[nossas crianças...do interior okay?]

DESPOMBALECIDO - Estado de moleza e cansaço. 2. enfermidade.

MERDA N´ÁGUA! - é o famoso "maria vai com as outras".

[Aaaah, vovó fala!]

CARAPANÃ - pernilongo, mosquito, borrachudo.

PÔ-PÔ-PÔ - embarcação típica composta por uma canoa coberta, movida a motor de 2 tempos na pôpa. Pô-pô-pô é o 'barulho' que o motor faz em funcionamento na água.

ARREDA AÍ - afasta aí.

[Ex: Ei mano, arreda aí, me dá uma beira nesse banco.]

JÁ ESTÁS NO TEU MOMENTO? - frase usada quando alguém faz algo que chame atenção, dá bafo ou piti.

DERRUBAR - cagoetar, entregar.

[Ex: Minha irmã me derrubou/cagoetou pra mamãe, sobre a fuga de ontem pra festa.

Quem derruba é 'cagoeta']

JÁ VALE? - termo utilizado quando alguém faz algo que você não gosta.

[Ex: Já vale me derrubar?]

MAS QUANDO! - não se refere a data e sim a pessoa dizendo "não" de outro modo.

[Ex: Você vai ao show da Beyoncé? | Eu: Mas quando, de onde vou tirar 600 lágrimas? ¬¬]

ESBANDALHAR - quebrar.

[muito utilizado para objetos em geral]

RALHAR - brigar, chamar atenção, repreender.

[Ex: Minha mãe me ralhou pq cheguei em casa louco de porre.]

DIZQUE... - uma interjeição de ironia.

[Tenho uma perfeita pra essa: Aquele ali, dizque é ativo né mana...]

COQUE - um leve soco com a falange dos dedos na cabeça da criança peralta.

[é a forma como o seu Madruga bate no Chaves, sempre com um coque]

PAPUDINHO - cachaceiro.

DISPRÉ - algo ruim, vergonhoso.

JÁ QUERES... - quando a pessoa esta interessada em outra.

[Ex: 1: Olha aquele gatinho ali... | 2: Já queres né safada?]

AXIIII CREDO! - expressão de desdém quando você não gosta de alguma coisa. Mais relacionado a nojeira, porcaria.

TEBA - quer dizer grande.

[Ex: Fulano tem uma teba de uma orelha.]

PÃO CARECA - pão francês, cacetinho, etc.

DAR A FORRA - retribuir um favor prestrado por alguém.

PIRA - brincadeiras infantis (tipo "pique" lá pras bandas do sul) / ou ferimento causado por má higiene.

TORÓ ou PÉ D'ÁGUA - chuva forte.

CABOCO - quem faz caboquice, geralmente utilizado pra quem paga de fã, ou se acha sem ser, ou faz algo uó achando que é o máximo.

[Muito empregado aquela galera que vem do interior e se admira com escada rolante por exemplo.]

CABOQUICE - adjetivo que diminui algo/fato.

[Ex: Usar roupa com etiqueta: caboquice. Tirar foto no cel de gente famosa na rua: caboquice. Cabelo trabalhado no kolene: caboquice.]

PIPÍRA - mulherzinha, caboquinha.

POTOCA - papo furado, mentira.

VAREJEIRA - mulher safada.

TU VAI DANÇAR UM CARIMBÓ JÁJÁ - eu vou te dar uma surra em poucos instantes.

VOU ME QUEBRAR COM AQUELE GATO - vou ficar com aquele homem.

ESCANGALHEI COM O BOY - fez barba, cabelo e bigode com o gato.

FIQUEI DE BUTUCA - na espreita.

ME ERRA (ou ME MIRA MAS ME ERRA) - pra cima de mim não.

PIOR - é verdade.

[Ex: 1. Devias ter te arrumado mais para sair hoje. Estás moribunda. | 2. Pior. :( ]

TOMA-LHE-TE - toma-te com mais ênfase.

ESPOCA FORA - te manda, rasga, vai embora.

BUIADO - endinheirado.

ASILADO - estar no caritó, há muito tempo sem manter relações sexuais.

BUSTELA - meleca de nariz.

VISAGEM - fantasma, assombração.

[Ex: Em vez de dormir ficou fazendo visagem a noite toda. | Eu já vi visagem no interior.]

PAVULAGEM - metidez, frescura.

[Ex: Para com a tua pavulagem, bora logo com a gente quié.]

PIQUENOZINHO (A) - termo perjorativo pessoa inxirida.

[Ex: É-GU-Á, esse piquenozinho é muito chato!!!]

EU HEIM - tô fora!

[Ex: 1. Ei aquele piqueno tá a fim de ti? | 2. Hummm, eu hein!]

FREESCANDO - fazendo graça.

MUFINO - adoentado, triste, abatido, cansado.

OVADA - grávida.

APRESENTADO - atrevido.

PISSÍCA - má sorte (pode ser usado também pra torcer contra - fazer pissíca).

MURRINHA - preguiça.

LÁ NA CAIXA PREGO - lá longe, longe, longe pra caramba...

PORRUDO - enorme.

CAPA O GATO - vai embora, corre.

INHACA - fedor.

SEM TERMO - dito a quem não tem bons modos,ou seja, um bom comportamento.

DANDO PASSAMENTO - passando mal por causa da fome.

TÔ BROCADO - estou com muita fome.

MALINAR - usado para beliscar, fazer cócegas, apertar.

[Ex: Felícia, aquela dos Animaniacs e Pink e o Cérebro]

MAS Ú CARAMBA - noooossa!

PIRA PAZ NÃO QUERO MAIS! - Parei!

AÇAI DE 10 REAIS - Pessoa grosseira, rude.

PLOC - garota(o) de programa.

TÁÁÁÁ BUNITINHO - duvido!

CUIRA - gastura= impaciência.

NEM TE CONTO - vem cá, quero te contar uma coisa.

CATIROBA - são meninas que ficam com qualquer um, está próximo da prostituta, mas ainda não é...

BOIEI - quando a pessoa não entende do que está sendo falado.

SÓ O CREME MANO - coisa muito boa, melhor parte, uma seleção do que existe de melhor!

MUITO FIRME! - muito bom.

APURRINHAR - aborrecer.

FACADA - alguma coisa de custo elevado, cujo preço é uma facada.

LESO - idiota, bobo, pateta, que faz leseira, patetice.

NÓ CEGO - traquina, levada.

MININU MIXILHÃO - menino que mexe muito.

MIJADA - quando alguém leva uma bronca.

ARREMEDAR - o mesmo que imitar (alguém).

EMPARFELADO OU EMPERIQUITADO - bem vestido, arrumado.

POMBA LESA - quem é meio desligado, bocó.

TÁ SAFO - tá beleza.

SAFO - quem é bom em algo.

FICOU NO VÁCUO - ninguém ligou, prestou atenção, ficou falando sozinho.

[Ex: Você estende a mão pra cumprimentar alguém e a pessoa não nota e passa direto...vc: fica no vácuo.]

Bem gente, eu queria comentar também que a ffwMAG! desse mês (cujo site oficial, se existe, eu não achei), traz como tema o LUXO, e o foco é em Belém do Pará! Paraenses, olhem que tudo! Belém, já conhecida como a Paris n'America, recheiou as páginas desta edição que traz elementos e personalidades daqui, em uma visão que muito paraense jamais se permitiu olhar. Eu já comprei a minha e vim lendo de Sampa pra cá, mas aqui vende em qualquer livraria grande, tipo a la Selva. Paraenses, comprem, é nossa história. E quem não for daqui, compre também, pq gente, na boa, é uó ouvir coisas do tipo:

- Vc é de Belém, nossa, adoro o Nordeste! [Vamos conhecer o mapa nenem, a região é Norte.]

- Tem índio lá? [Olha, se tem burro que fala aqui deve ter índio por lá tbm.]

- Longe né? [Pq, vc vai a pé? Sim, SP - BLM são 4 hrs de vôo.]

Ignorâncias a parte, eu os convido a conhecer melhor minha cidade, é quente, não vou mentir, mas se vc continuar pecando desse jeito, vai parar no inferno mesmo, então, já vai trabalhando o psicológico, não é?

Um beijo com muito cupuaçu!

Marcell Filgueiras